Introducción
La seguridad siempre está vinculada a la relacionabilidad. La gente se engancha con cualquier cosa con la que se pueda relacionar aunque sea un poco. Estamos obsesionados con nuestros teléfonos celulares; los tenemos todo el tiempo. Es por eso que localización de aplicaciones móviles se ha vuelto bastante necesario. si quieres tu negocio para crecer exponencialmente debes incorporar aplicaciones móviles locales. Los resultados son excelentes e impactantes; hemos visto esto en casi todas las estrategias empresariales.
¿Qué es la localización de aplicaciones?
Localización de aplicaciones móviles es el proceso de modificar y mejorar una aplicación para que atraiga a un público objetivo. Más específicamente basado en la base geográfica. Uno debe asegurarse de que la aplicación sea igual de atractiva y fácil de usar. El elemento clave a tener en cuenta es que su aplicación debe contener la misma capacidad de compromiso en todas partes como lo ha hecho en la región primaria.
Localización de aplicaciones móviles implica mucho más que una mera traducción: mientras que la traducción se concentra en la conversión literal de texto de un idioma a otro, la localización de una aplicación móvil garantiza que cada componente de su aplicación—incluidos los elementos de la interfaz de usuario (IU), las características particulares, la copia en la aplicación, los gráficos y las descripciones de la tienda de aplicaciones— se personaliza según las preferencias, costumbres o expectativas culturales de los usuarios.
También, lea: 12 beneficios del desarrollo de aplicaciones móviles para pequeñas empresas
¿Por qué debería localizar su aplicación móvil?
Según los datos, alrededor 80% de los cinco principales países en cuanto a descargas e ingresos en Google Play son países de Europa y Asia oriental que no hablan inglés, al igual que 50% de los 10 primeros países para descargas y rentabilidad en la App Store de iOS.
Asia representó el 41% de todos los ingresos de aplicaciones a nivel mundial, en comparación con el 31% de América del Norte y el 23% de Europa.
para expandir a localizar aplicaciones móviles para un público más amplio, deben volverse accesibles y relacionables. Convertir el idioma principal de su aplicación en diferentes interfaces lingüísticas atrae a los usuarios. Se vuelve más fácil conectarse con los consumidores.
1. Aumente el compromiso de la aplicación
Desde megagigantes hasta jóvenes start-ups, todos hoy en día dedican todos sus recursos a conocer primero a su audiencia.
Si comprende a su consumidor y sabe lo que hace o lo que quiere, es más fácil interactuar con él.
Localización de aplicaciones móviles ayuda a aumentar el compromiso de la aplicación con todas las funciones centradas en el usuario.
2. UX personalizado para los usuarios
Hay varias aplicaciones con excelentes funciones y ofertas atractivas, pero no atraen a los usuarios. Uno de los principales factores que atraen a los consumidores es la experiencia general del usuario.
Un general experiencia de usuario personalizada se relacionará aún más con los consumidores y eventualmente aumentará los usuarios. Localize mobile apps incluye una experiencia de usuario personalizada, lo que mejora el consumo atractivo del usuario.
3. Inscripción en un nuevo mercado
Crecer aún más en los negocios es el objetivo final de todo negocio. Una aplicación puede perder hasta el 13 % de los usuarios si no localiza las aplicaciones móviles para una audiencia local.
Localización de aplicaciones móviles ayuda a expandir el negocio en un nuevo mercado y atraer a nuevos consumidores. Esto puede ser algo interesante para que las empresas comprendan las nuevas tendencias de los usuarios, además de ser un desafío.
4. Amplificar descargas
Los usuarios no se lo piensan dos veces a la hora de probar cualquier nueva aplicación si les resulta interesante. Las páginas locales de Facebook experimentan hasta un 50 % más de participación.
Los teléfonos inteligentes tienen suficiente espacio en la nube para acomodar datos ilimitados. A lo largo de los años, se espera que los usuarios de teléfonos inteligentes alcancen 5,575.24 millón por 2025. Significa que el mercado de usuarios de Google Play e iOS aumentará enormemente.
Si tiene una aplicación de funciones de tendencias que satisface las necesidades de los consumidores en el idioma local, es bastante fácil aumentar las descargas generales.
También, lea: Proceso de desarrollo de aplicaciones móviles: guía paso a paso
Tipos de localización de aplicaciones móviles
Localización mínima viable (MVL)
En la localización mínima viable, solo cambia el contenido principal, como la descripción de la tienda de aplicaciones. Esto también podría incluir metadatos de la tienda de aplicaciones.
Recomendado para empresas de nueva creación, MVL ayuda a generar resultados con un esfuerzo mínimo en comparación con la localización completa para la localización de aplicaciones móviles.
Localización completa de la aplicación.
La localización completa de la aplicación implica cambiar todos los aspectos de la aplicación. Cada componente de la aplicación debe personalizarse para cada mercado objetivo, incluida la localización de la tienda de aplicaciones.
La localización completa de la aplicación garantiza que los usuarios de todos los mercados se sientan cómodos al usar su aplicación.
También, lea: Marcos de desarrollo de aplicaciones móviles más populares para desarrolladores de aplicaciones
¿Cómo crear una estrategia de localización de aplicaciones móviles?
Aunque tu estrategia de localización de aplicaciones móviles puede diferir de una aplicación a otra y evolucionar para satisfacer las necesidades de su aplicación, es una buena idea incorporar la localización en el diseño y desarrollo de tu app. Debes prepararte para ser claro con las necesidades y exigencias que tienes.
Hay ciertas áreas en las que es preferible reflejar su pensamiento. Presupuesto, debe ser claro con la cantidad que planea gastar en su aplicación mientras la localiza. Otro factor clave a considerar es a qué plataforma está cambiando su aplicación.
Muchas contradicciones pueden afectarlo cuando comience a cambiar su aplicación. Comprenda la variación cultural que podría tener que presenciar. Aparte de ese presupuesto, prioridad, y mucho más. Todo el enfoque es diferente y requiere reflexión.
También, lea: La lista completa de verificación de desarrollo de aplicaciones móviles para pequeñas empresas
Herramientas de localización de aplicaciones
El uso de una plataforma de localización de aplicaciones móviles para administrar y almacenar los textos en un servidor distante es un método popular de localización. La mayoría de las plataformas ya ofrecen funciones como conectores multiplataforma, vinculación de repositorios, uso compartido de aplicaciones y sincronización de traducción bidireccional.
1. local
Puede ser OTA (over-the-air). Además, ofrece un nivel gratuito de 200 claves (términos) con una gran cantidad de integraciones, incluidas las de React, Vue, Angular y otros marcos menos conocidos.
Así como para la mayoría de los principales servicios de alojamiento de repositorios y formatos de archivos de localización. Además, presenta un proceso de revisión exhaustivo con numerosas versiones traducidas.
2. Localizar
Lokalise tiene capacidad para OTA. El control de versiones para localización ya está incorporado. También se incluye soporte para administrar plurales. Las funciones relacionadas con la localización se pueden delegar y gestionar.
3. Frase
Puede ver el contexto de la traducción en un editor en contexto. Tiene capacidades OTA y una variedad de posibilidades de integración. Es posible trabajar en varias ramas, lo que es ventajoso para proyectos más grandes.
4. Editor de órdenes de compra
Un gran plan gratuito de 1000 cuerdas. Para cada cadena, los colaboradores pueden agregar comentarios. También puede diseñar un flujo de sincronización de archivos simple. Los libros web pueden ayudar con esto y guardar el historial de traducción.
También, lea: ¿Cómo el desarrollo de aplicaciones móviles personalizadas puede potenciar el crecimiento de su negocio?
¿Cómo implementar la localización de aplicaciones móviles?
Después de discutir los factores estratégicos y abordar algunas posibles dificultades con la localización de aplicaciones móviles, es hora de recopilar las mejores prácticas para localizar una aplicación móvil.
Puedes construir un proceso de localización que está integrado en su flujo de trabajo de desarrollo de aplicaciones y evite errores potencialmente costosos utilizando los consejos de las siguientes secciones, que hemos dividido en categorías separadas.
1. Internalización de aplicaciones
Es importante estructura tu aplicación a través de la localización de aplicaciones móviles. Se debe trabajar durante toda la etapa de desarrollo de la aplicación para localizar completamente la aplicación móvil para que esté lista para el mercado mundial.
El proceso de creación de una aplicación móvil localizada que puede funcionar en cualquier mercado sin necesidad de cambios de código o adaptaciones de la interfaz de usuario una vez que se lanza se conoce como internacionalización.
Las siguientes son algunas de las características comunes de la aplicación móvil de localización que necesitan una consideración temprana de internacionalización:
2. Cambiar las cadenas de la interfaz de usuario del código a los archivos de recursos
Antes de implementar el código, las cadenas de la aplicación se pueden almacenar en archivos de recursos, lo que permite que el equipo acceda a esos archivos más tarde para traducirlos sin tener que modificar el código en sí.
3. Formatos de fecha, hora, número y moneda no codificables
Los problemas futuros se producen cuando los desarrolladores codifican el software con los formatos de un solo idioma.
Para evitar esto, los formatos de fecha, hora, número y moneda deben mantenerse en variables que puedan utilizarse para generar cadenas en tiempo de ejecución según las preferencias de configuración regional del dispositivo.
Asegúrese de que el formato siga las expectativas del usuario y que todos estén de acuerdo sobre cómo diseñar estos elementos para varios idiomas.
4. Integre claves idénticas en todas las plataformas móviles (iOS y Android)
En lugar de desarrollar cadenas de aplicaciones dos veces, los desarrolladores pueden establecer un conjunto compartido de textos de aplicaciones integrados que sean compatibles con iOS y Android para evitar la duplicación de esfuerzos de localización y hacer que las tareas de localización de aplicaciones sean razonables.
5. Garantizar diferentes reglas de pluralización
Aunque puede parecer un punto menor, los desarrolladores de aplicaciones deben tener en cuenta cómo organizar las cadenas de aplicaciones para que se admita la pluralización. Cada idioma tiene varias formas plurales; por lo tanto, el programa debe tener esto en cuenta al manejar cosas como mensajes de error o notificaciones de aplicaciones que pueden mostrar varios elementos.
6. Consideraciones de diseño y diseño de la interfaz de usuario de la aplicación
La localización de aplicaciones móviles debe considerarse al principio del diseño de la interfaz de usuario. El programa será increíblemente difícil de localizar si los elementos de la interfaz de usuario son rígidos. Todos los idiomas deben ser compatibles con el diseño de la pantalla de la aplicación, no solo uno o dos (lo que sucede a menudo).
Algunas pautas excelentes de diseño de interfaz de usuario para aplicaciones internacionales son:
- Mantener la flexibilidad en el diseño de su aplicación para adaptarse a diferentes idiomas. Los diseñadores deben confiar en dimensiones de píxeles adaptables y métricas de porcentaje para garantizar que la interfaz de usuario de la aplicación cambie de tamaño sin problemas a medida que el texto se expande entre idiomas.
- Permitiendo varias direcciones de idioma, verifique que su aplicación manejará idiomas que se leen de izquierda a derecha. Lo último que desea es un diseño defectuoso o dificultades funcionales una vez finalizada la localización. Un cambio en la dirección de traducción puede afectar cualquier cosa, desde la ubicación de los botones hasta los flujos de navegación.
- Integración de la herramienta de diseño de aplicaciones a través de la plataforma de localización de aplicaciones móviles. Es posible identificar fallas de diseño al principio de la fase de desarrollo integrando herramientas de diseño como Figma o Sketch con una plataforma de traducción de aplicaciones. Esto ayuda con la traducción de la aplicación y evita errores costosos en el futuro.
7. Traducir y preparar una copia de la aplicación
Cuando se realiza el trabajo inicial de desarrollar la aplicación móvil localizada. La siguiente etapa comienza con la preparación del contenido por parte de redactores y localizadores. Los siguientes son algunos pasos que pueden ayudarlo a trabajar para la copia de la aplicación.
El 65% de los lectores prefieren leer contenido en su lengua materna, incluso aquellos que dominan el inglés.
Ayudar a los redactores con imágenes y capturas de pantalla:
Los elementos de la interfaz de usuario no relacionados con frecuencia causan confusión a los traductores porque no son claros. El proceso de localización de una aplicación puede verse obstaculizado, ya que es posible que deban dedicar más tiempo a obtener claridad de los desarrolladores de aplicaciones sobre las funciones.
Al incluir imágenes de la aplicación que brindan contexto a los traductores para que puedan comprender mejor la actividad de la aplicación, puede eliminar cualquier término poco claro de su aplicación incluso antes de que aparezca.
El 55% de los consumidores en todo el mundo eligieron solo sitios web que ofrecen información sobre un producto en su idioma.
Uso de una guía de traducción y vocabulario para lograr el cumplimiento:
Los equipos de localización de aplicaciones móviles pueden evitar la coherencia entre los textos al reutilizar los segmentos de texto traducidos cuando utilizan las funciones de memoria de traducción de su software de localización.
Manteniendo una consistencia localización de aplicaciones móviles El estilo en toda la aplicación con ayuda de vocabulario lo ayudará a mejorar la estrategia de marketing y la experiencia del usuario.
También, lea: ¿Cómo crear un wireframe de aplicación móvil en 10 pasos?
Localización de imágenes de aplicaciones
La localización de aplicaciones móviles también depende en gran medida de los elementos visuales. Para que sus aplicaciones se destaquen entre la multitud y capten la atención de los lugareños, debe tratar de localizar su aplicación móvil con imágenes para cada mercado de aplicaciones.
Algunos de los factores que debes tener en cuenta:
Asignación de imágenes y texto de manera diferente
Evitar la inserción de texto en los gráficos hará que el proceso de localización de aplicaciones móviles sea mucho más simple y eficaz.
Si sus gráficos, como las capturas de pantalla de la aplicación en la tienda de aplicaciones, contienen texto de origen que nadie puede entender o que difiere de lo que ve en la pantalla traducida, podría afectar negativamente la experiencia del usuario.
Crea una capa de texto personalizable. Esto ayudará a los desarrolladores de aplicaciones a usarlo para generar cadenas de aplicaciones en tiempo de ejecución como alternativa.
Justificar la etnicidad de la imagen.
Debe utilizar imágenes que sean apropiadas e indicativas de cada mercado tanto para su aplicación móvil local como para las tiendas de aplicaciones. Por ejemplo, cualquier imagen que muestre un parecido incorrecto con cualquier cultura no se relacionará con los consumidores.
También, lea: Las mejores formas de promocionar una aplicación móvil para obtener más instalaciones
Control de calidad de localización de aplicaciones
Vuelva a colocar todo en su aplicación móvil localizada una vez que se hayan recuperado sus recursos y se hayan traducido sus cadenas. Aunque podría ser atractivo creer que esto marca la finalización del esfuerzo de la aplicación móvil localizada, pueden surgir problemas si no revisa su programa en busca de errores.
Las siguientes acciones pueden ayudarlo a reducir:
Realizar exámenes lingüísticos:
La estrategia más fácil para corregir errores una vez que su aplicación móvil localizada esté disponible para los consumidores es implementar una evaluación lingüística exhaustiva para asegurarse de que no haya problemas con su contenido. Puede encontrar cadenas de aplicaciones sin traducir, un elemento de IU convertido que no tiene sentido en su contexto, etc.
Realización de pruebas de localización de aplicaciones móviles funcionales y control de calidad de preproducción:
Realice pruebas de localización de aplicaciones para evaluar cómo funciona y aparece su aplicación en varios lugares e idiomas. Ocasionalmente pueden surgir problemas inesperados, como un mal diseño.
¿Tienes una idea de aplicación?
Envíenos sus requisitos, lo ayudaremos a crear aplicaciones móviles personalizadas de acuerdo con sus requisitos.
App Store Optimización y localización:
Es una idea innovadora optimizar su producto para la búsqueda de las tiendas de aplicaciones para aprovechar al máximo la exposición de la tienda de aplicaciones. El proceso de optimización de títulos de aplicaciones, palabras clave, imágenes, descripciones, etc. para tiendas de aplicaciones se conoce como optimización de tiendas de aplicaciones (ASO). ASO debe realizarse desde el principio en todos los idiomas cuando se utiliza una aplicación mundial.
Encontrar las palabras clave más comunes en cada la ubicación es el paso inicial, después de lo cual debe modificar el título original, el resumen y otras secciones pertinentes de su aplicación móvil localizada, según sea necesario. El último paso es pensar en cómo varias tiendas de aplicaciones abordan la optimización. Examinemos algunos factores que debe considerar al localizar una tienda de aplicaciones.
Captura de pantalla
En los activos de la tienda de aplicaciones, ¿ha proporcionado capturas de pantalla? Si ese es el caso, también deben adaptarse a la región. Es importante asegurarse de que los clientes locales puedan reconocer lo que ven en la imagen porque las capturas de pantalla de la aplicación son una herramienta vital para ayudarlo a promocionar su aplicación móvil localizada y presentarla de la mejor manera.
Contenido del Usuario
Es importante prestar atención a las reseñas y calificaciones de las aplicaciones porque pueden influir en si las personas descargan ciertas aplicaciones. Las reseñas y calificaciones de los usuarios son cruciales para la visibilidad, clasificación, prominencia y adopción de la aplicación; por lo tanto, deben estar localizados para cada región.
Palabras clave
La principal estrategia para atraer la atención de los usuarios de la aplicación es el uso de palabras clave. La mejor técnica de localización de aplicaciones móviles no siempre es traducir palabras clave palabra por palabra en todos los idiomas de las tiendas de aplicaciones porque el idioma y la cultura tienen un impacto significativo en una búsqueda en Internet.
El curso de acción inteligente es realizar una investigación de palabras clave desde cero para cada mercado. Al hacer esto, puede estar seguro de que las personas que buscan palabras relacionadas en su idioma nativo en la tienda de aplicaciones encontrarán su aplicación.
Iconos
Considere la apariencia de su ícono y cómo aparecerá con los bordes redondeados (el ícono de la aplicación iOS) y la parte inferior cuadrada cuando esté localizando su aplicación móvil para Android e iOS (el ícono de la aplicación Android).
Contenido de video
También debe localizar los activos de video de la aplicación si tiene la intención de cargar cualquier material de video en la tienda de aplicaciones. Es posible que a los visitantes de la tienda de aplicaciones les resulte más fácil comprender las funciones y los beneficios de su aplicación al ver un video de la aplicación localizada.
Información posicional
Para permitir que las tiendas de aplicaciones analicen mejor su aplicación cuando los usuarios busquen su aplicación por ubicación, es una buena idea agregar información de posición, como el nombre de una ciudad o región donde sea apropiado si su aplicación es específica de la ubicación.
metadatos
Se puede lograr aumentar la exposición de la aplicación, las descargas, las calificaciones y las reseñas optimizando los metadatos de la aplicación para cada tienda de aplicaciones, lo cual es un maravilloso primer paso para aumentar los ingresos de la tienda de aplicaciones. Para alentar a las personas a descargar su aplicación, debe localizar los títulos y las descripciones de la aplicación para que se muestren en las tiendas de aplicaciones en todas las geografías relevantes.
También, lea: Cómo realizar una investigación de mercado de aplicaciones móviles como emprendedor primerizo
Desafíos para la localización efectiva de aplicaciones
Si quieres localizar su software para todos los mercados o solo algunos específicos. Hay posibilidades de correr a través de varios obstáculos. Los desafíos no solo ralentizan todo el proceso, sino que también pueden causar problemas si no se abordan con anticipación.
1. Retrasos imprevistos y costos adicionales
Al comenzar una nueva empresa, se establecen pocas metas. Algunos son a corto plazo que se pueden lograr al finalizar el proyecto. Luego, para el desarrollo a largo plazo, también hay algunos objetivos. Para lograr esos objetivos, uno debe mantener el proceso preparado.
En comparación con las publicaciones publicadas internacionalmente, el contenido orientado geográficamente puede atraer a una audiencia 6 veces más eficazmente.
Cuando llega el momento de modificar el software para nuevos mercados, este error podría causar problemas que no podrá solucionar sin incurrir en demoras y gastos adicionales.
Mientras que la automatización y centralización de tareas manuales, sin duda, puede ayudar a reducir costos y agilizar la localización de aplicaciones. Si el desarrollo de aplicaciones no se planifica teniendo en cuenta la localización de aplicaciones móviles desde el principio, es poco probable que sea extremadamente útil.
Cuidando internacionalización de aplicaciones en las etapas iniciales de desarrollo y diseño de aplicaciones es la mejor manera de garantizar un lanzamiento de aplicación sin problemas. Puede administrar de manera más eficiente los esfuerzos y costos de traducción de la aplicación cuando su aplicación está diseñada desde cero para adaptarse a varios idiomas.
2. Problemas de calidad detectados en el lanzamiento de la aplicación
Muchas aplicaciones localizadas son liberados a la tiendas de aplicaciones solo para descubrir que el programa es completamente inutilizable debido a errores de localización de la aplicación, como comandos de la aplicación que se tradujeron incorrectamente o incluso fueron incoherentes. Cuando su software se lanza por primera vez, los problemas de localización pueden dañar su reputación, alejar a las personas porque no pueden usarlo correctamente e incluso generar críticas negativas.
Invertir en el pruebas y aseguramiento de la calidad para cada idioma es la mejor estrategia para evitar errores de localización de aplicaciones en el lanzamiento de la aplicación.
Considere usar la pseudolocalización (reemplazar todos los elementos de la interfaz de usuario localizables con pseudoidioma) en situaciones en las que no es posible probar minuciosamente cada cadena, diseño, fecha, hora, número y formato de moneda.
Esto le permitirá ver si alguna cadena de origen contiene errores que deban corregirse antes de que comience el proceso de traducción.
Para que los desarrolladores analicen la usabilidad, la legibilidad, las necesidades de espacio y la entrada del usuario, aquí hay muchas herramientas de pseudolocalización.
3. La localización de aplicaciones debe ser parte del proceso
Si la localización se organiza como una tarea distinta fuera del marco ágil, puede tardar más en completarse que el desarrollo de aplicaciones en un flujo de trabajo que avanza rápidamente.
Debido a el retrasos en el lanzamiento de la aplicación y la incapacidad de desarrolladores de aplicaciones para trabajar en una nueva funcionalidad mientras se espera la traducción de la aplicación, la necesidad de esperar la localización de la aplicación antes del lanzamiento de la aplicación puede aumentar los costos.
Además, la comunicación continua y los circuitos de retroalimentación entre todas las partes interesadas, incluidos los traductores, se rompen, lo que resulta en una posible pérdida de tiempo, productividad, calidad y dinero.
4. Tecnología de localización de aplicaciones inadecuada
La estrategia correcta ayuda a terminar la tarea a tiempo. Debe incorporar el proceso de desarrollo adecuado.
tú el flujo de trabajo sufrirá si no se colocan las herramientas equivocadas; largos intercambios de correo electrónico se convertirán en la práctica estándar, los desarrolladores pasarán más tiempo encontrar cadenas de aplicación y enviar a los intérpretes, los lanzamientos de aplicaciones tardarán más debido a los cuellos de botella, los errores no se detectarán y la calidad de la localización se verá afectada.
El uso de un sistema de localización de aplicaciones móviles especializado que se creó a partir del concepto inicial con el desarrollador, los equipos de productos y una estrategia de enfoque en mente puede abordar fácilmente estos problemas.
También, lea: 8 razones por las que su sitio web necesita una aplicación móvil
Beneficios de usar una plataforma de localización de aplicaciones
El proceso de su aplicación debe estar sincronizado con su aplicación móvil localizada:
Agilice el proceso de operación
El proceso de traducción se vuelve mucho más rápido y sencillo al eliminar el trabajo manual. El proceso manual de separar el código de la copia e invertir el proceso cuando finaliza la traducción ya no es necesario para los desarrolladores. La tarea se puede hacer rápidamente.
Gestiona tu proyecto fácilmente
Con la ayuda de una plataforma de localización de aplicaciones móviles, se vuelve simple y eficiente administrar y rastrear el proceso completo en una sola plataforma.
Se vuelve bastante fácil integrar todo el proceso de localización de aplicaciones móviles. Puede realizar un seguimiento y administrar todas las tareas. Además, con la ayuda de una plataforma, toda la integración se puede realizar de forma rápida y sencilla.
¿Cómo Cynoteck puede ayudarte?
Cynoteck es uno de los principales proveedores de servicios de desarrollo de aplicaciones móviles personalizadas. Nuestro equipo de profesionales experimentados siempre está listo para cualquier desafío, incluidos CRM complicados, aplicaciones de comercio electrónico o redes sociales. Realizamos análisis profundos para localizar aplicaciones y proporcionar los mejores resultados para un funcionamiento fluido.
Ofrecemos el tipo de servicios de desarrollo de aplicaciones móviles que son altamente efectivos para comunicarse con los consumidores objetivo. Para ayudar a localizar la aplicación móvil, contamos con un equipo de expertos para ayudarlo con sus esfuerzos. Nuestros profesionales de control de calidad realizan pruebas exhaustivas para garantizar que su aplicación funcione sin problemas. Todas nuestras aplicaciones, ya sean híbridas o nativas, pasan por nuestro proceso de pruebas rigurosas antes de su lanzamiento.
¿Tienes una idea de aplicación?
Envíenos sus requisitos, lo ayudaremos a crear aplicaciones móviles personalizadas de acuerdo con sus requisitos.
Sugerencias para localizar su aplicación
Si está planeando cómo abordar la localización de su aplicación. Luego están los siguientes consejos que pueden ayudarlo a comenzar:
ir temprano
Considere la localización de su aplicación desde el comienzo del proceso de desarrollo de la aplicación.
Al desarrollar una aplicación, debe tener en cuenta que también debe incluir otros idiomas. Un proceso de desarrollo de aplicaciones adaptable ayuda a admitir diferentes idiomas además del inglés. Sabes que todo el proceso se vuelve más fácil.
Se vuelve bastante conveniente incluir otros idiomas en la aplicación si ha sido más fácil desde el principio. Todo el objetivo de este proceso es que simplifica el proceso de traducción.
Menos de 400 millones de personas en el mundo usan el inglés como primer idioma, a pesar de que lo hablan casi 75 mil millones de personas en todo el mundo.
Evite las limitaciones y vaya más allá de las traducciones
Las características atractivas de una aplicación incluyen no solo el idioma traducido, sino también la salubridad de la aplicación. Para simplificar mejor, debe haber intentado traducir algo en las traducciones de Google. Hace la tarea de traducir el idioma, pero podría no tener sentido en otro idioma. A veces es más que convertir un idioma. Se trata de adaptar toda la esencia de la región.
El formato debe seguir siendo el mismo.
Recuerde traducir en el mismo orden. Ahora el orden difiere según las diferentes diversidades lingüísticas en todo el mundo. Al localizar su aplicación, téngalo en cuenta. Los idiomas que está cambiando deben incorporar los nombres en el orden correcto.
Múltiples formas de pluralizar
El inglés es el idioma más dominante en este planeta. Su uso es bastante fácil comparativamente. Cambiar oraciones a plural es bastante conveniente. Ahora, mientras cambia la aplicación, es esencial asegurarse de que los plurales cambien de la misma manera.
La localización puede aumentar las visitas al sitio web en un 70 %, el tráfico de búsqueda en un 47 % y las tasas de conversión en un 20 %.
Y esto es para un solo idioma. Desarrolle un mensaje fijo y permita a los usuarios agregar piezas variables basadas en una colección de plurales de otros idiomas.
Evite el texto incrustado en las imágenes
Las imágenes son más impactantes para los usuarios. Cabe señalar que mientras se cambia toda la aplicación. El texto de las imágenes también debería cambiar. El uso de fotos con texto interfiere con los otros esfuerzos de localización de aplicaciones móviles realizados en su programa. Para brindar a los consumidores una experiencia personalizada, las imágenes deben localizarse para cada ubicación. Si esto no es posible, puede diseñar su aplicación para que las imágenes se puedan mostrar y ocultar rápidamente.
Las pruebas de localización son obligatorias
Para las pruebas de localización, se debe usar una variedad de dispositivos con varios tamaños de pantalla que son típicos para usar en una región en particular. Ayuda a asegurarse de que todo el proceso funcione sin problemas. A nadie le gustaría dar una experiencia terrible a los nuevos usuarios. La retención es la clave, solo una experiencia libre de errores mejorará el alcance general.
Antes de iniciar cualquier procedimiento de localización de aplicaciones móviles, los expertos aconsejan realizar un “prueba de pseudo-localización” para asegurarse de que el programa esté internacionalizado. Su empresa salvará las fronteras lingüísticas y nacionales si puede convertir una aplicación de éxito local en una aplicación de éxito mundial. El objetivo debe ser satisfacer las necesidades tanto de los empleados como de los clientes.
Proveedor de localización de aplicaciones
La localización de aplicaciones móviles no es un trabajo fácil. Requiere tiempo, habilidad y eficiencia. Hay muchas razones por las que las empresas prefieren cambiar a localizar su proveedor de aplicaciones. La mayoría de los desarrolladores de aplicaciones eligen trabajar con un proveedor de localización que no solo traduce, internacionaliza y localiza su aplicación, sino que también combina experiencia comercial y tecnológica para recomendar cambios basados en una experiencia considerable.
También, lea: Factores a considerar para determinar el costo de desarrollo de aplicaciones móviles
Conclusión
Hemos explicado a fondo el análisis detallado y el procedimiento de localización de aplicaciones móviles. La incorporación de la localización de aplicaciones tiene muchos beneficios más allá de simplemente expandir la base de usuarios. Las inclusiones son la gestión de contenido de texto, la reducción de la duplicación de código y la sincronización de contenido. El uso de cualquiera de los servicios de localización es una técnica decente para implementar la localización, aunque podría ser excesivo para aplicaciones más pequeñas. Administrar material de texto con Hojas de cálculo de Google es un enfoque rápido y fácil.
Cualquier acción que tome para agilizar el localización de aplicaciones móviles procedimiento después de decidir seguir adelante con él puede ayudarlo a ahorrar una cantidad significativa de tiempo y dinero. Esto afectará el resultado de sus esfuerzos de localización. Al final, cuantos más usuarios de la aplicación atraiga y los haga felices, más rápido se lanzará en el mercado objetivo y más precisa será su localización.
Preguntas frecuentes
La traducción, las imágenes que lo acompañan y las consideraciones culturales que afectan la forma en que se interpretará su material son parte del proceso de localización, que se adapta a una parte del significado total del contenido para una nueva audiencia. El objetivo principal de la localización es aumentar la visibilidad general y el público objetivo de su aplicación.
La complejidad del idioma de destino, la sostenibilidad del par de idiomas, la cantidad de idiomas a los que está convirtiendo el contenido de origen, los componentes de la aplicación que desea localizar en la aplicación móvil y el cronograma de su proyecto de localización son factores que determinan cómo rápidamente se localiza una aplicación.
La localización de una aplicación es importante para su desarrollo. Cuando expande su base de clientes y hace que su marca sea más atractiva para el público, puede vencer a una gran parte de los competidores.
La localización de aplicaciones móviles tiene varias ventajas, entre ellas, aumentar la visibilidad de su marca y, en consecuencia, la cantidad de descargas, mejores tasas de conversión, menos competencia por las clasificaciones de palabras clave locales y mejorar la credibilidad de la marca.
Si una empresa quiere crecer más allá de los límites geográficos, la localización de aplicaciones ahora es un requisito para todas las aplicaciones. Cuando se realiza correctamente, la localización ayuda a garantizar mayores descargas, más consumidores y altos ingresos.
Servicios de desarrollo de aplicaciones móviles
¿Quiere aprovechar la tecnología móvil para su negocio? Cynoteck es un proveedor integral de servicios de desarrollo de aplicaciones móviles. Brindamos servicios de desarrollo de aplicaciones para iOS y Android para que pueda llegar a su público objetivo en cualquier dispositivo.
