×

Inscreva-se agora

Caixa do Autor


Discuta o seu projeto

Sobre Nós

Somos o parceiro Microsoft Gold com presença nos Estados Unidos e na Índia. Somos um provedor de serviços de TI dinâmico e profissional que atende empresas e startups, ajudando-as a enfrentar os desafios da economia global. Oferecemos serviços na área de Consultoria e implementação de CRM, Desenvolvimento de aplicações, Desenvolvimento de aplicações mobile, Desenvolvimento Web e Desenvolvimento Offshore.

localização de aplicativo móvel

Como localizar seu aplicativo móvel: guia completo

By Subodh Dharmwan / 19 de dezembro de 2022

19 de dezembro de 2022
Como localizar seu aplicativo móvel: guia completo

Introdução       

A segurança está sempre ligada à capacidade de relacionamento. As pessoas ficam viciadas em qualquer coisa que seja um pouco relacionável. Somos obcecados por nossos telefones celulares; nós os temos o tempo todo. Por isso localização de aplicativo móvel tornou-se bastante necessário. Se você quer o seu negócio para crescer exponencialmente, você deve incorporar aplicativos móveis locais. Os resultados são ótimos e impactantes; vimos isso em quase todas as estratégias empresariais.      

O que é localização de aplicativos?

localização de aplicativos é o processo de modificar e melhorar um aplicativo para que ele atraia um público-alvo. Mais especificamente com base na base geográfica. É preciso garantir que o aplicativo seja igualmente envolvente e simples de usar. O elemento-chave a ser mantido em mente é que seu aplicativo deve conter o mesma capacidade de engajamento em todos os lugares como tem na região primária.

Localização de aplicativos móveis envolve muito mais do que mera tradução: enquanto a tradução se concentra na conversão literal de texto de um idioma para outro, a localização de um aplicativo móvel garante que cada componente do seu aplicativo—incluindo elementos da interface do usuário (IU), recursos específicos, cópia no aplicativo, gráficos e descrições da loja de aplicativos—é personalizado de acordo com as preferências culturais, costumes ou expectativas dos usuários.     

Além disso, leia: 12 benefícios do desenvolvimento de aplicativos móveis para pequenas empresas

Por que você deve localizar seu aplicativo móvel?

Segundo dados, cerca de 80% dos cinco principais países para downloads e receita no Google Play são nações que não falam inglês da Europa e do Leste Asiático, assim como 50% dos 10 melhores países para downloads e lucratividade na iOS App Store.

A Ásia foi responsável por 41% de toda a receita de aplicativos globalmente, em comparação com 31% da América do Norte e 23% da Europa.  

Para expandir para localizar aplicativos móveis para um público mais amplo, eles devem se tornar acessíveis e relacionáveis. Converter o idioma principal do seu aplicativo em diferentes interfaces linguísticas atrai usuários. Fica mais fácil se conectar com os consumidores.

[incorporar imagem]

1. Aumente o engajamento do aplicativo 

De megagigantes a jovens start-ups, todos hoje em dia dedicam todos os seus recursos para primeiro conhecer seu público.

Se você entender o seu consumidor e estiver ciente do que ele faz ou do que deseja, fica mais fácil se envolver com ele.

Localização de aplicativos móveis ajuda a aumentar o envolvimento do aplicativo com todos os recursos centrados no usuário.      

2. UX personalizado para usuários

Existem vários aplicativos com ótimos recursos e ofertas atraentes, mas que não atraem usuários. Um dos principais fatores que atraem os consumidores é a experiência geral do usuário.

Um macacão UX personalizado vai se relacionar ainda mais com os consumidores e, eventualmente, aumentar os usuários. Localize mobile apps inclui um UX personalizado, melhorando o consumo atrativo do usuário. 

3. Inscrever-se em um novo mercado      

Crescer ainda mais nos negócios é o objetivo final de todos os negócios. Um aplicativo pode perder até 13% dos usuários se não conseguir localizar aplicativos móveis para um público local.

Localização de aplicativos móveis ajuda a expandir os negócios em um novo mercado e atingir novos consumidores. Isso pode ser algo interessante para as empresas entenderem as novas tendências do usuário, bem como um desafio.     

4. Amplifique os downloads

Os usuários não pensam duas vezes antes de experimentar qualquer novo aplicativo se acharem interessante. As páginas locais do Facebook têm até 50% mais engajamento.

Os smartphones têm espaço em nuvem suficiente para acomodar dados ilimitados. Ao longo dos anos espera-se que os utilizadores de smartphones atinjam 5,575.24 milhões por 2025. Isso significa que o mercado para usuários do Google Play e iOS aumentará tremendamente.

Se você tem um aplicativo de recursos de tendências que atende às necessidades dos consumidores no idioma local, torna-se muito fácil aumentar os downloads gerais.      

Além disso, leia: Processo de desenvolvimento de aplicativos para dispositivos móveis: guia passo a passo

Tipos de localização de aplicativos móveis

Localização viável mínima (MVL)     

Na localização mínima viável, apenas o conteúdo principal muda, como a descrição da loja de aplicativos. Isso também pode incluir metadados da loja de aplicativos.

Recomendado para start-ups, o MVL ajuda a gerar resultados com esforço mínimo em comparação com a localização completa para localização de aplicativos móveis.      

Localização completa do aplicativo

A localização completa do aplicativo envolve a alteração de todos os aspectos do aplicativo. Cada componente do aplicativo deve ser personalizado para cada mercado-alvo, incluindo a localização da loja de aplicativos.

A localização completa do aplicativo garante que os usuários em todos os mercados se sintam confortáveis ​​usando seu aplicativo.     

Além disso, leia: Estruturas de desenvolvimento de aplicativos móveis mais populares para desenvolvedores de aplicativos

Como criar estratégias de localização de aplicativos móveis?

Mesmo que o seu estratégia de localização de aplicativos móveis pode diferir de um aplicativo para outro e evoluir para atender às necessidades do seu aplicativo, é uma boa ideia incorporar a localização no design e desenvolvimento do seu aplicativo. Você deve se preparar para ser claro com as necessidades e demandas que você tem.   

Existem certas áreas onde é preferível refletir seu pensamento. Orçamento, você precisa ser claro com o valor que planeja gastar em seu aplicativo ao localizá-lo. Outro fator importante a considerar é para qual plataforma você está trocando seu aplicativo.   

Muitas contradições podem afetá-lo enquanto você começa a mudar seu aplicativo. Entenda a variação cultural que você pode ter que testemunhar. Fora esse orçamento, prioridade, e muito mais. Toda a abordagem é diferente e requer reflexão.     

Além disso, leia: A lista de verificação completa de desenvolvimento de aplicativos móveis para pequenas empresas

Ferramentas de localização de aplicativos

Usar uma plataforma de localização de aplicativos móveis para administrar e armazenar os textos em um servidor distante é um método popular de localização. A maioria das plataformas já oferece recursos como conectores de plataforma cruzada, vinculação de repositório, compartilhamento de aplicativos e sincronização de tradução bidirecional.    

1. Localização

Pode ser OTA (over-the-air). Além disso, oferece um nível gratuito de 200 chaves (termos) com um grande número de integrações, incluindo aquelas para React, Vue, Angular e outras estruturas menos conhecidas.

Bem como para a maioria dos principais serviços de hospedagem de repositórios e formatos de arquivo de localização. Além disso, apresenta um processo de revisão minucioso com inúmeras versões de tradução.      

2. Localizar 

Lokalise tem capacidade para OTA. O controle de versão para localização já está embutido. O suporte para gerenciamento de plurais também está incluído. Tarefas relacionadas à localização podem ser delegadas e gerenciadas.    

3. Frase

Você pode visualizar o contexto da tradução em um editor de contexto. Possui recursos OTA e uma variedade de possibilidades de integração. É possível trabalhar em vários ramos, o que é vantajoso para projetos maiores.      

4. Editor PO 

Um ótimo plano gratuito de 1000 strings. Para cada string, os colaboradores podem adicionar comentários. Você também pode criar um fluxo de sincronização de arquivo simples. Os webbooks podem ajudar com isso e salvar o histórico de tradução.      

Além disso, leia: Como o desenvolvimento de aplicativos móveis personalizados pode potencializar o crescimento do seu negócio?

Como implementar a localização de aplicativos móveis?

Depois de discutir os fatores estratégicos e abordar algumas possíveis dificuldades com a localização de aplicativos móveis, é hora de compilar as melhores práticas para localizar um aplicativo móvel.

Você pode construir um processo de localização que está integrado ao seu fluxo de trabalho de desenvolvimento de aplicativos e evite erros potencialmente caros usando os conselhos das seções abaixo, que dividimos em categorias separadas.     

1. Internalização do aplicativo 

É importante estruture seu aplicativo através da localização de aplicativos móveis. O trabalho deve ser feito durante todo o estágio de desenvolvimento do aplicativo para localizar completamente o aplicativo móvel para que esteja pronto para o mercado mundial.

O processo de criação de um aplicativo móvel localizado que pode funcionar em qualquer mercado sem exigir alterações de código ou adaptações de interface do usuário após o lançamento é conhecido como internacionalização.     

A seguir estão alguns recursos comuns de localização de aplicativos móveis que precisam de consideração inicial de internacionalização, incluindo:     

2. Mudando as strings da interface do usuário do código para os arquivos de recursos

Antes de implantar o código, as strings do aplicativo podem ser armazenadas em arquivos de recursos, permitindo que a equipe acesse esses arquivos posteriormente para tradução sem precisar alterar o próprio código.     

3. Não codificar formatos de data, hora, número e moeda

Problemas futuros são causados ​​quando desenvolvedores codificam o software com os formatos de apenas um idioma.

Para evitar isso, os formatos de data, hora, número e moeda devem ser mantidos em variáveis ​​que possam ser utilizadas para gerar strings em tempo de execução com base nas preferências de localidade do dispositivo.

Certifique-se de que a formatação siga as expectativas do usuário e que todos concordem sobre como estilizar esses itens para vários idiomas.     

4. Integre chaves idênticas em plataformas móveis (iOS e Android)

Em vez de desenvolver sequências de aplicativos duas vezes, os desenvolvedores podem estabelecer um conjunto compartilhado de textos de aplicativos integrados compatíveis com iOS e Android para evitar a duplicação de esforços de localização e tornar as tarefas de localização de aplicativos razoáveis.     

5. Garantir diferentes regras de pluralização     

Embora possa parecer um ponto menor, os desenvolvedores de aplicativos devem ter em mente como organizar strings de aplicativos para que a pluralização seja suportada. Cada língua tem várias formas plurais; portanto, o programa precisa estar ciente disso ao lidar com coisas como mensagens de erro ou notificações de aplicativos que podem exibir vários itens.      

6. Considerações de layout e design da interface do usuário do aplicativo     

A localização de aplicativos móveis deve ser considerada no início do design da interface do usuário. O programa será incrivelmente difícil de localizar se os elementos da interface do usuário forem rígidos. Todos os idiomas devem ser suportados pelo layout da tela do aplicativo, não apenas um ou dois (o que costuma acontecer).      

Algumas excelentes diretrizes de design de interface do usuário para aplicativos internacionais são:     

  • Mantendo a flexibilidade no design do seu aplicativo para acomodar diferentes idiomas. Os designers devem contar com dimensões de pixel adaptáveis ​​e métricas de porcentagem para garantir que a interface do usuário do aplicativo seja redimensionada suavemente à medida que o texto se expande entre os idiomas.     
  • Permitindo várias direções de idioma, verifique se seu aplicativo lidará com idiomas lidos da esquerda para a direita. A última coisa que você deseja é um design defeituoso ou dificuldades funcionais após a conclusão da localização. Uma mudança na direção da tradução pode afetar qualquer coisa, desde o posicionamento do botão até os fluxos de navegação.     
  • Integrando a ferramenta de design de aplicativos por meio da plataforma de localização de aplicativos móveis. É possível identificar falhas de design no início da fase de desenvolvimento integrando ferramentas de design como Figma ou Sketch com uma plataforma de tradução de aplicativos. Isso ajuda na tradução do aplicativo e evita erros caros no futuro.     

7. Traduzindo e preparando uma cópia do aplicativo     

Quando o trabalho inicial de desenvolvimento do aplicativo móvel localizado é concluído. A próxima etapa começa com a preparação do conteúdo por redatores e localizadores. A seguir estão algumas etapas que podem ajudá-lo a trabalhar para o App Copy.      

65% dos leitores preferem ler o conteúdo em sua língua nativa, mesmo aqueles que são fluentes em inglês.     

Auxiliar os redatores com imagens e capturas de tela:      

Elementos de IU não relacionados frequentemente causam confusão aos tradutores porque não são claros. O processo de localização de um aplicativo pode ser dificultado, pois eles podem precisar gastar mais tempo obtendo esclarecimentos dos desenvolvedores de aplicativos sobre os recursos.

Ao incluir imagens do aplicativo que fornecem contexto para os tradutores, para que eles possam entender melhor a atividade do aplicativo, você pode eliminar quaisquer termos pouco claros do seu aplicativo antes mesmo de aparecerem.     

55% dos consumidores em todo o mundo escolheram apenas sites que oferecem informações sobre um produto em seu idioma.     

Usando um guia de tradução e vocabulário para obter conformidade: 

As equipes de localização de aplicativos móveis podem impedir a consistência entre os textos reutilizando segmentos de texto traduzidos ao usar os recursos de memória de tradução do seu software de localização.

Mantendo uma consistência localização de aplicativo móvel estilo em todo o aplicativo com ajuda de vocabulário ajudará você a melhorar a estratégia de marketing e a experiência do usuário.     

Além disso, leia: Como criar um Wireframe de aplicativo móvel em 10 etapas?

Localização da imagem do aplicativo

A localização de aplicativo móvel também depende fortemente de elementos visuais. Para fazer com que seus aplicativos se destaquem da multidão e chamem a atenção dos locais, você deve tentar localizar seu aplicativo móvel com imagens para cada mercado de aplicativos.     

Alguns dos fatores que você deve ter em mente:     

Alocar imagens e texto de forma diferente 

Evitar a inserção de texto em gráficos tornará o processo de localização de aplicativos móveis muito mais simples e eficaz.

Se seus gráficos, como capturas de tela de aplicativos na loja de aplicativos, contiverem um texto de origem que ninguém possa entender ou que seja diferente do que você vê na tela traduzida, isso pode afetar negativamente a experiência do usuário.

Crie uma camada de texto personalizável. Isso ajudará os desenvolvedores de aplicativos a usá-lo para gerar strings de aplicativos em tempo de execução como alternativa.     

Comprovar a etnia da imagem 

Você deve utilizar recursos visuais apropriados e indicativos de cada mercado, tanto para seu aplicativo móvel local quanto para as lojas de aplicativos. Por exemplo, qualquer imagem que apresente uma semelhança incorreta com qualquer cultura não se relacionará com os consumidores.      

Além disso, leia: Melhores maneiras de promover um aplicativo móvel para obter mais instalações 

Garantia de qualidade de localização de aplicativos   

Empurre tudo de volta para seu aplicativo móvel localizado assim que seus recursos forem recuperados e suas strings traduzidas. Embora possa ser sedutor acreditar que isso marca a conclusão do esforço de aplicativo móvel localizado, problemas podem surgir se você negligenciar a verificação de bugs em seu programa.     

As seguintes ações podem ajudá-lo a reduzir:     

Realizar exames linguísticos:

A estratégia mais fácil para corrigir erros quando seu aplicativo móvel localizado estiver prontamente disponível para os consumidores é implementar uma avaliação linguística completa para garantir que não haja problemas com seu conteúdo. Você pode encontrar strings de aplicativo não traduzidas, um elemento de interface do usuário convertido que não faz sentido em seu contexto, etc.     

Realização de testes funcionais de localização de aplicativos móveis e garantia de qualidade de pré-produção:

Realize testes de localização de aplicativos para avaliar como seu aplicativo funciona e aparece em vários locais e idiomas. Problemas inesperados, como um layout ruim, podem surgir ocasionalmente.     

Tem uma ideia de aplicativo?

Envie-nos seus requisitos, nós o ajudaremos a criar aplicativos móveis personalizados de acordo com seus requisitos.

Otimização e localização da App Store:

É uma ideia inovadora otimizar seu produto para a pesquisa das lojas de aplicativos para aproveitar ao máximo a exposição na loja de aplicativos. O processo de otimização de títulos de aplicativos, palavras-chave, imagens, descrições etc. para lojas de aplicativos é conhecido como otimização de loja de aplicativos (ASO). O ASO deve ser feito desde o início em todos os idiomas ao usar um aplicativo mundial.      

Encontrar as palavras-chave mais comuns em cada a localização é o passo inicial, após o qual você deve modificar o título original, o resumo e outras seções pertinentes de seu aplicativo móvel localizado, conforme necessário. A última etapa é pensar em como várias lojas de aplicativos abordam a otimização. Vamos examinar alguns fatores que você deve considerar ao localizar uma loja de aplicativos.     

Screenshot

Nos recursos da loja de aplicativos, você forneceu capturas de tela? Se for esse o caso, eles também devem ser adaptados à região. É importante garantir que os clientes locais possam reconhecer o que veem na imagem porque as capturas de tela do aplicativo são uma ferramenta vital para ajudá-lo a promover seu aplicativo móvel localizado e apresentá-lo da melhor maneira possível.     

Conteúdo do usuário     

Avaliações e classificações de aplicativos são importantes para prestar atenção porque podem influenciar se as pessoas baixam determinados aplicativos. As avaliações e classificações de usuários são cruciais para a visibilidade, classificação, destaque e adoção do aplicativo; portanto, eles devem ser localizados para cada região.     

Palavras-chave

A principal estratégia para atrair a atenção dos usuários do app é o uso de palavras-chave. A melhor técnica de localização de aplicativos móveis nem sempre é traduzir palavras-chave palavra por palavra em todos os idiomas da loja de aplicativos porque o idioma e a cultura têm um impacto significativo em uma pesquisa na Internet.  

O curso de ação sábio é conduzir a pesquisa de palavras-chave do zero para cada mercado. Ao fazer isso, você pode ter certeza de que as pessoas que pesquisarem palavras relacionadas em seu idioma nativo na loja de aplicativos encontrarão seu aplicativo.     

Ícones     

Considere a aparência do seu ícone e como ele aparecerá com as bordas arredondadas (o ícone do aplicativo iOS) e a parte inferior quadrada ao localizar seu aplicativo móvel para Android e iOS (o ícone do aplicativo Android).     

Conteúdo de Vídeo

Você também deve localizar os recursos de vídeo do aplicativo se pretender enviar qualquer material de vídeo para a loja de aplicativos. Os visitantes da loja de aplicativos podem achar mais fácil entender os recursos e benefícios de seu aplicativo vendo um vídeo de aplicativo localizado.     

Informações posicionais

Para permitir que as lojas de aplicativos analisem melhor seu aplicativo quando os usuários pesquisarem seu aplicativo por local, é uma boa ideia adicionar informações posicionais, como um nome de cidade ou região onde for apropriado se seu aplicativo for específico do local. 

metadados

Aumentar a exposição do aplicativo, downloads, classificações e análises pode ser obtido otimizando os metadados do aplicativo para cada loja de aplicativos, o que é um primeiro passo maravilhoso para aumentar a receita da loja de aplicativos. Para incentivar as pessoas a baixar seu aplicativo, você deve localizar os títulos e as descrições do aplicativo para que sejam exibidos nas lojas de aplicativos em todas as regiões geográficas relevantes. 

Além disso, leia: Como conduzir uma pesquisa de mercado de aplicativos móveis como um empreendedor de primeira viagem

Desafios para a localização eficaz de aplicativos

Se você deseja localize seu software para todos os mercados ou apenas alguns específicos. Há chances de passar por vários obstáculos. Os desafios não apenas atrasam todo o processo, mas também podem causar problemas se não forem resolvidos com antecedência.      

[incorporar imagem]

1. Atrasos imprevistos e custos extras

Ao iniciar um novo empreendimento, poucos objetivos são definidos. Alguns são de curto prazo, que podem ser alcançados após a conclusão do projeto. Então, para o desenvolvimento de longo prazo, também existem algumas metas. Para atingir essas metas, é preciso manter o processo preparado. 

Quando comparado a postagens publicadas internacionalmente, o conteúdo com segmentação geográfica pode envolver um público 6 vezes mais efetivamente.

Quando chegar a hora de modificar o software para novos mercados, esse erro pode causar problemas que você não conseguirá resolver sem incorrer em atrasos e despesas adicionais.

Ao mesmo tempo, automatizar e centralizar tarefas manuais pode, sem dúvida, ajudar a reduzir custos e agilizar a localização de aplicativos. Se o desenvolvimento de aplicativos não for planejado com a localização de aplicativos móveis desde o início, é improvável que seja extremamente útil.

Cuidando de internacionalização de aplicativos nas fases iniciais de desenvolvimento e design de aplicativos é a melhor maneira de garantir uma inicialização perfeita do aplicativo. Você pode gerenciar com mais eficiência os esforços e custos de tradução de aplicativos quando seu aplicativo é projetado desde o início para acomodar vários idiomas.        

2. Problemas de qualidade detectados no lançamento do aplicativo

Muitos aplicativos localizados são liberados para o lojas de aplicativos apenas para descobrir que o programa está totalmente inutilizável devido a erros de localização do aplicativo, como comandos do aplicativo que foram traduzidos incorretamente ou até mesmo incoerentes. Quando seu software é lançado pela primeira vez, os problemas de localização podem prejudicar sua reputação, afastar as pessoas porque não podem usá-lo corretamente e até mesmo resultar em críticas negativas.     

Investir em testes e garantia de qualidade para cada idioma é a melhor estratégia para evitar erros de localização de aplicativos no lançamento do aplicativo.

Considere o uso de pseudolocalização — substituindo todos os elementos de interface do usuário localizáveis ​​por pseudolinguagem — em situações em que não seja possível testar completamente cada string, layout, data, hora, número e formato de moeda.

Isso permitirá que você veja se alguma string de origem contém erros que devem ser corrigidos antes do início do processo de tradução.  

Para que os desenvolvedores analisem usabilidade, legibilidade, necessidades de espaço e entrada do usuário, aqui estão muitas ferramentas de pseudolocalização.     

3. A localização do aplicativo deve fazer parte do processo

Se a localização for organizada como uma tarefa distinta fora da estrutura ágil, pode levar mais tempo para ser concluída do que o desenvolvimento de aplicativos em um fluxo de trabalho que se move rapidamente.      

Devido a atrasos no lançamento do app e a incapacidade de desenvolvedores de aplicativos para trabalhar em novas funcionalidades enquanto aguarda a tradução do aplicativo, a necessidade de aguardar a localização do aplicativo antes do lançamento do aplicativo pode aumentar os custos.

Além disso, a comunicação contínua e os ciclos de feedback entre todas as partes interessadas - incluindo tradutores - são interrompidos, resultando em perda potencial de tempo, produtividade, qualidade e dinheiro.        

4. Tecnologia de localização de aplicativos inadequada

A estratégia certa ajuda a terminar a tarefa a tempo. Você deve incorporar o processo de desenvolvimento correto.    

investimentos fluxo de trabalho vai sofrer se as ferramentas erradas não forem instaladas; longas trocas de e-mail se tornarão a prática padrão, os desenvolvedores passarão mais tempo encontrar strings de aplicativos e enviar os intérpretes, os lançamentos de aplicativos levarão mais tempo devido a gargalos, os erros não serão detectados e a qualidade da localização será prejudicada.     

A utilização de um sistema especializado de localização de aplicativos móveis que foi criado a partir do conceito inicial com o desenvolvedor, as equipes de produto e uma estratégia de foco em mente pode resolver facilmente esses problemas.     

Além disso, leia: 8 razões pelas quais seu site precisa de um aplicativo móvel

Benefícios de usar uma plataforma de localização de aplicativos     

O processo do seu aplicativo deve estar sincronizado com o aplicativo móvel localizado:     

Simplifique o processo de operação     

O processo de tradução torna-se muito mais rápido e simples ao eliminar o trabalho manual. O processo manual de separar o código da cópia e reverter o processo quando a tradução é concluída não é mais necessário para os desenvolvedores. A tarefa pode ser feita rapidamente.      

Gerencie seu projeto facilmente      

Com o auxílio de uma plataforma de localização de aplicativos móveis, torna-se simples e eficiente gerenciar e acompanhar todo o processo em uma única plataforma.      

Torna-se muito fácil integrar todo o processo de localização de aplicativos móveis. Você pode rastrear e gerenciar todas as tarefas. Além disso, com o auxílio de uma plataforma, toda a integração pode ser feita de forma rápida e fácil.    

Como a Cynoteck pode ajudá-lo?     

Cynoteck é um dos principais fornecedores de serviços personalizados de desenvolvimento de aplicativos móveis. Nossa equipe de profissionais experientes está sempre pronta para qualquer desafio, incluindo CRM complicado, aplicativos de comércio eletrônico ou mídia social. Realizamos análises profundas para localizar aplicativos e fornecer os melhores resultados para um bom funcionamento.      

Oferecemos o tipo de serviços de desenvolvimento de aplicativos para dispositivos móveis que são altamente eficazes para se comunicar com os consumidores-alvo. Para ajudar a localizar o aplicativo móvel, temos uma equipe de especialistas para ajudar em seus esforços. Nossos profissionais de controle de qualidade realizam testes completos para garantir que seu aplicativo funcione perfeitamente. Todos os nossos aplicativos, sejam híbridos ou nativos, passam por nosso rigoroso processo de testes antes de serem lançados.     

Tem uma ideia de aplicativo?

Envie-nos seus requisitos, nós o ajudaremos a criar aplicativos móveis personalizados de acordo com seus requisitos.

Dicas para localizar seu aplicativo     

Se você está planejando como abordar a localização de seu app. Então, há as seguintes dicas que podem ajudá-lo a começar:      

Vá cedo      

Considere a localização do seu aplicativo desde o início do processo de desenvolvimento do aplicativo.     

Ao desenvolver um aplicativo, você deve ter em mente que também deve incluir outros idiomas. Um processo de desenvolvimento de aplicativo adaptável ajuda a oferecer suporte a diferentes idiomas além do inglês. Você sabe que todo o processo se torna mais fácil.     

Torna-se bastante conveniente incluir outros idiomas no aplicativo se tiver sido mais fácil desde o início. Todo o objetivo deste processo é tornar o processo de tradução mais simples.      

Menos de 400 milhões de pessoas no mundo usam o inglês como primeira língua, apesar de ser falado por quase 75 bilhões de pessoas globalmente.     

Evite constrangimentos e vá além das traduções      

Os recursos atraentes de um aplicativo incluem não apenas o idioma traduzido, mas também a integridade do aplicativo. Para simplificar melhor você já deve ter tentado traduzir algo no google tradutor. Ele faz a tarefa de traduzir o idioma, mas pode não fazer sentido em outro idioma. Às vezes é mais do que converter linguagem. Trata-se de adaptar toda a essência da região.      

O formato deve permanecer o mesmo

Lembre-se de traduzir na mesma ordem. Agora, a ordem difere de acordo com as diferentes diversidades linguísticas ao redor do globo. Ao localizar seu aplicativo, lembre-se disso. Os idiomas que você está trocando devem incorporar os nomes na ordem correta.      

Várias formas de pluralizar

O inglês é a língua mais dominante neste planeta. Seu uso é bastante fácil comparativamente. Mudar as frases para o plural é bastante conveniente. Agora, ao alternar o aplicativo, é essencial garantir que os plurais estejam mudando da mesma maneira.      

A localização pode aumentar as visitas ao site em 70%, o tráfego de pesquisa em 47% e as taxas de conversão em 20%.   

E isso é para apenas um idioma. Desenvolva uma mensagem fixa e permita que os usuários adicionem partes variáveis ​​com base em uma coleção de plurais de outros idiomas.     

Evite texto embutido em imagens

As imagens são mais impactantes para os usuários. Deve-se notar que enquanto todo o aplicativo é trocado. O texto nas imagens também deve mudar. O uso de fotos com texto interfere nos outros esforços de localização de aplicativos móveis feitos em seu programa. Para fornecer aos consumidores uma experiência personalizada, as imagens devem ser localizadas para cada local. Se isso não for possível, você pode projetar seu aplicativo para que as imagens possam ser exibidas e ocultadas rapidamente.      

O teste de localização é obrigatório 

Para testes de localização, uma variedade de dispositivos com vários tamanhos de tela que são típicos para uso em uma determinada região devem ser usados. Isso ajuda a garantir que todo o processo esteja funcionando sem problemas. Ninguém gostaria de dar uma experiência terrível para novos usuários. A retenção é a chave, apenas uma experiência livre de bugs irá melhorar o alcance geral.      

Antes de iniciar qualquer procedimento de localização de aplicativos móveis, os especialistas aconselham a realização de um "teste de pseudo-localização" para garantir que o programa seja internacionalizado. Sua empresa superará as fronteiras linguísticas e nacionais se você puder transformar um aplicativo de sucesso local em um aplicativo de sucesso global. O objetivo deve ser atender às necessidades de funcionários e clientes.      

Provedor de localização de aplicativos

Localizar aplicativos móveis não é uma tarefa fácil. Requer tempo, habilidade e eficiência. Existem muitas razões pelas quais as empresas preferem mudar para localizando seu provedor de aplicativos. A maioria dos desenvolvedores de aplicativos escolhe trabalhar com um provedor de localização que não apenas traduz, internacionaliza e localiza seu aplicativo, mas também combina conhecimento comercial e tecnológico para aconselhar mudanças com base em experiência considerável.     

Além disso, leia: Fatores a serem considerados na determinação do custo de desenvolvimento de aplicativos para dispositivos móveis

Conclusão

Explicamos minuciosamente a análise detalhada e o procedimento de localização de aplicativo móvel. A incorporação da localização de aplicativos traz muitos benefícios além da simples expansão da base de usuários. As inclusões são gerenciamento de conteúdo de texto, redução da duplicação de código e sincronização de conteúdo. Usar qualquer um dos serviços de localização é uma técnica decente para implementar a localização, embora possa ser um exagero para aplicativos menores. Gerenciar material de texto usando o Planilhas Google é uma abordagem rápida e fácil.  

Qualquer ação que você tomar para agilizar o localização de aplicativo móvel procedimento após decidir avançar com ele pode ajudar você a economizar uma quantidade significativa de tempo e dinheiro. Isso afetará o desempenho de seus esforços de localização. No final, quanto mais usuários do aplicativo você atrair – e deixá-los felizes – mais rápido será o lançamento no mercado-alvo e mais precisa será sua localização.     

Perguntas Frequentes    

P. Como funciona a localização?     

A tradução, as imagens que acompanham e as considerações culturais que afetam como seu material será interpretado fazem parte do processo de localização, que se adapta a uma parte do significado total do conteúdo para um novo público. O principal objetivo da localização é aumentar a visibilidade geral e o público-alvo do seu aplicativo.     

P. Quanto custa localizar um aplicativo?    

A complexidade do idioma de destino, a sustentabilidade do par de idiomas, o número de idiomas para os quais você está convertendo o conteúdo de origem, os componentes do aplicativo para os quais você deseja localizar o aplicativo móvel e o cronograma do seu projeto de localização são fatores que determinam como rapidamente um aplicativo é localizado.     

P. Por que é crucial localizar seu aplicativo móvel?  

A localização de um aplicativo é importante para o seu desenvolvimento. Quando você expande sua base de clientes e torna sua marca mais atraente para o público, pode superar uma grande parcela dos concorrentes.     

P. Como a localização de aplicativos móveis pode ajudar no crescimento de um aplicativo?     

A localização de aplicativos móveis tem várias vantagens, incluindo aumentar a visibilidade da sua marca e, conseqüentemente, o número de downloads, melhores taxas de conversão, menos competição por classificações de palavras-chave locais e melhorar a credibilidade da marca.     

P. Qual é a importância da localização de aplicativos móveis?

Se uma empresa deseja crescer além dos limites geográficos, a localização de aplicativos agora é um requisito para todos os aplicativos. Quando bem feita, a localização ajuda a garantir downloads mais altos, mais consumidores e altas receitas.  

  

[sc name = "Mobile App Development"] [add_newsletter] [add_related_page_diff_contents blog_cat = "mobile-development"]

  

Introdução       

A segurança está sempre ligada à capacidade de relacionamento. As pessoas ficam viciadas em qualquer coisa que seja um pouco relacionável. Somos obcecados por nossos telefones celulares; nós os temos o tempo todo. Por isso localização de aplicativo móvel tornou-se bastante necessário. Se você quer o seu negócio para crescer exponencialmente, você deve incorporar aplicativos móveis locais. Os resultados são ótimos e impactantes; vimos isso em quase todas as estratégias empresariais.      

O que é localização de aplicativos?

localização de aplicativos é o processo de modificar e melhorar um aplicativo para que ele atraia um público-alvo. Mais especificamente com base na base geográfica. É preciso garantir que o aplicativo seja igualmente envolvente e simples de usar. O elemento-chave a ser mantido em mente é que seu aplicativo deve conter o mesma capacidade de engajamento em todos os lugares como tem na região primária.

Localização de aplicativos móveis envolve muito mais do que mera tradução: enquanto a tradução se concentra na conversão literal de texto de um idioma para outro, a localização de um aplicativo móvel garante que cada componente do seu aplicativo—incluindo elementos da interface do usuário (IU), recursos específicos, cópia no aplicativo, gráficos e descrições da loja de aplicativos—é personalizado de acordo com as preferências culturais, costumes ou expectativas dos usuários.     

Além disso, leia: 12 benefícios do desenvolvimento de aplicativos móveis para pequenas empresas

Por que você deve localizar seu aplicativo móvel?

Segundo dados, cerca de 80% dos cinco principais países para downloads e receita no Google Play são nações que não falam inglês da Europa e do Leste Asiático, assim como 50% dos 10 melhores países para downloads e lucratividade na iOS App Store.

A Ásia foi responsável por 41% de toda a receita de aplicativos globalmente, em comparação com 31% da América do Norte e 23% da Europa.  

Para expandir para localizar aplicativos móveis para um público mais amplo, eles devem se tornar acessíveis e relacionáveis. Converter o idioma principal do seu aplicativo em diferentes interfaces linguísticas atrai usuários. Fica mais fácil se conectar com os consumidores.

Copiar Infográfico
×

1. Aumente o engajamento do aplicativo 

De megagigantes a jovens start-ups, todos hoje em dia dedicam todos os seus recursos para primeiro conhecer seu público.

Se você entender o seu consumidor e estiver ciente do que ele faz ou do que deseja, fica mais fácil se envolver com ele.

Localização de aplicativos móveis ajuda a aumentar o envolvimento do aplicativo com todos os recursos centrados no usuário.      

2. UX personalizado para usuários

Existem vários aplicativos com ótimos recursos e ofertas atraentes, mas que não atraem usuários. Um dos principais fatores que atraem os consumidores é a experiência geral do usuário.

Um macacão UX personalizado vai se relacionar ainda mais com os consumidores e, eventualmente, aumentar os usuários. Localize mobile apps inclui um UX personalizado, melhorando o consumo atrativo do usuário. 

3. Inscrever-se em um novo mercado      

Crescer ainda mais nos negócios é o objetivo final de todos os negócios. Um aplicativo pode perder até 13% dos usuários se não conseguir localizar aplicativos móveis para um público local.

Localização de aplicativos móveis ajuda a expandir os negócios em um novo mercado e atingir novos consumidores. Isso pode ser algo interessante para as empresas entenderem as novas tendências do usuário, bem como um desafio.     

4. Amplifique os downloads

Os usuários não pensam duas vezes antes de experimentar qualquer novo aplicativo se acharem interessante. As páginas locais do Facebook têm até 50% mais engajamento.

Os smartphones têm espaço em nuvem suficiente para acomodar dados ilimitados. Ao longo dos anos espera-se que os utilizadores de smartphones atinjam 5,575.24 milhões por 2025. Isso significa que o mercado para usuários do Google Play e iOS aumentará tremendamente.

Se você tem um aplicativo de recursos de tendências que atende às necessidades dos consumidores no idioma local, torna-se muito fácil aumentar os downloads gerais.      

Além disso, leia: Processo de desenvolvimento de aplicativos para dispositivos móveis: guia passo a passo

Tipos de localização de aplicativos móveis

Localização viável mínima (MVL)     

Na localização mínima viável, apenas o conteúdo principal muda, como a descrição da loja de aplicativos. Isso também pode incluir metadados da loja de aplicativos.

Recomendado para start-ups, o MVL ajuda a gerar resultados com esforço mínimo em comparação com a localização completa para localização de aplicativos móveis.      

Localização completa do aplicativo

A localização completa do aplicativo envolve a alteração de todos os aspectos do aplicativo. Cada componente do aplicativo deve ser personalizado para cada mercado-alvo, incluindo a localização da loja de aplicativos.

A localização completa do aplicativo garante que os usuários em todos os mercados se sintam confortáveis ​​usando seu aplicativo.     

Além disso, leia: Estruturas de desenvolvimento de aplicativos móveis mais populares para desenvolvedores de aplicativos

Como criar estratégias de localização de aplicativos móveis?

Mesmo que o seu estratégia de localização de aplicativos móveis pode diferir de um aplicativo para outro e evoluir para atender às necessidades do seu aplicativo, é uma boa ideia incorporar a localização no design e desenvolvimento do seu aplicativo. Você deve se preparar para ser claro com as necessidades e demandas que você tem.   

Existem certas áreas onde é preferível refletir seu pensamento. Orçamento, você precisa ser claro com o valor que planeja gastar em seu aplicativo ao localizá-lo. Outro fator importante a considerar é para qual plataforma você está trocando seu aplicativo.   

Muitas contradições podem afetá-lo enquanto você começa a mudar seu aplicativo. Entenda a variação cultural que você pode ter que testemunhar. Fora esse orçamento, prioridade, e muito mais. Toda a abordagem é diferente e requer reflexão.     

Além disso, leia: A lista de verificação completa de desenvolvimento de aplicativos móveis para pequenas empresas

Ferramentas de localização de aplicativos

Usar uma plataforma de localização de aplicativos móveis para administrar e armazenar os textos em um servidor distante é um método popular de localização. A maioria das plataformas já oferece recursos como conectores de plataforma cruzada, vinculação de repositório, compartilhamento de aplicativos e sincronização de tradução bidirecional.    

1. Localização

Pode ser OTA (over-the-air). Além disso, oferece um nível gratuito de 200 chaves (termos) com um grande número de integrações, incluindo aquelas para React, Vue, Angular e outras estruturas menos conhecidas.

Bem como para a maioria dos principais serviços de hospedagem de repositórios e formatos de arquivo de localização. Além disso, apresenta um processo de revisão minucioso com inúmeras versões de tradução.      

2. Localizar 

Lokalise tem capacidade para OTA. O controle de versão para localização já está embutido. O suporte para gerenciamento de plurais também está incluído. Tarefas relacionadas à localização podem ser delegadas e gerenciadas.    

3. Frase

Você pode visualizar o contexto da tradução em um editor de contexto. Possui recursos OTA e uma variedade de possibilidades de integração. É possível trabalhar em vários ramos, o que é vantajoso para projetos maiores.      

4. Editor PO 

Um ótimo plano gratuito de 1000 strings. Para cada string, os colaboradores podem adicionar comentários. Você também pode criar um fluxo de sincronização de arquivo simples. Os webbooks podem ajudar com isso e salvar o histórico de tradução.      

Além disso, leia: Como o desenvolvimento de aplicativos móveis personalizados pode potencializar o crescimento do seu negócio?

Como implementar a localização de aplicativos móveis?

Depois de discutir os fatores estratégicos e abordar algumas possíveis dificuldades com a localização de aplicativos móveis, é hora de compilar as melhores práticas para localizar um aplicativo móvel.

Você pode construir um processo de localização que está integrado ao seu fluxo de trabalho de desenvolvimento de aplicativos e evite erros potencialmente caros usando os conselhos das seções abaixo, que dividimos em categorias separadas.     

1. Internalização do aplicativo 

É importante estruture seu aplicativo através da localização de aplicativos móveis. O trabalho deve ser feito durante todo o estágio de desenvolvimento do aplicativo para localizar completamente o aplicativo móvel para que esteja pronto para o mercado mundial.

O processo de criação de um aplicativo móvel localizado que pode funcionar em qualquer mercado sem exigir alterações de código ou adaptações de interface do usuário após o lançamento é conhecido como internacionalização.     

A seguir estão alguns recursos comuns de localização de aplicativos móveis que precisam de consideração inicial de internacionalização, incluindo:     

2. Mudando as strings da interface do usuário do código para os arquivos de recursos

Antes de implantar o código, as strings do aplicativo podem ser armazenadas em arquivos de recursos, permitindo que a equipe acesse esses arquivos posteriormente para tradução sem precisar alterar o próprio código.     

3. Não codificar formatos de data, hora, número e moeda

Problemas futuros são causados ​​quando desenvolvedores codificam o software com os formatos de apenas um idioma.

Para evitar isso, os formatos de data, hora, número e moeda devem ser mantidos em variáveis ​​que possam ser utilizadas para gerar strings em tempo de execução com base nas preferências de localidade do dispositivo.

Certifique-se de que a formatação siga as expectativas do usuário e que todos concordem sobre como estilizar esses itens para vários idiomas.     

4. Integre chaves idênticas em plataformas móveis (iOS e Android)

Em vez de desenvolver sequências de aplicativos duas vezes, os desenvolvedores podem estabelecer um conjunto compartilhado de textos de aplicativos integrados compatíveis com iOS e Android para evitar a duplicação de esforços de localização e tornar as tarefas de localização de aplicativos razoáveis.     

5. Garantir diferentes regras de pluralização     

Embora possa parecer um ponto menor, os desenvolvedores de aplicativos devem ter em mente como organizar strings de aplicativos para que a pluralização seja suportada. Cada língua tem várias formas plurais; portanto, o programa precisa estar ciente disso ao lidar com coisas como mensagens de erro ou notificações de aplicativos que podem exibir vários itens.      

6. Considerações de layout e design da interface do usuário do aplicativo     

A localização de aplicativos móveis deve ser considerada no início do design da interface do usuário. O programa será incrivelmente difícil de localizar se os elementos da interface do usuário forem rígidos. Todos os idiomas devem ser suportados pelo layout da tela do aplicativo, não apenas um ou dois (o que costuma acontecer).      

Algumas excelentes diretrizes de design de interface do usuário para aplicativos internacionais são:     

  • Mantendo a flexibilidade no design do seu aplicativo para acomodar diferentes idiomas. Os designers devem contar com dimensões de pixel adaptáveis ​​e métricas de porcentagem para garantir que a interface do usuário do aplicativo seja redimensionada suavemente à medida que o texto se expande entre os idiomas.     
  • Permitindo várias direções de idioma, verifique se seu aplicativo lidará com idiomas lidos da esquerda para a direita. A última coisa que você deseja é um design defeituoso ou dificuldades funcionais após a conclusão da localização. Uma mudança na direção da tradução pode afetar qualquer coisa, desde o posicionamento do botão até os fluxos de navegação.     
  • Integrando a ferramenta de design de aplicativos por meio da plataforma de localização de aplicativos móveis. É possível identificar falhas de design no início da fase de desenvolvimento integrando ferramentas de design como Figma ou Sketch com uma plataforma de tradução de aplicativos. Isso ajuda na tradução do aplicativo e evita erros caros no futuro.     

7. Traduzindo e preparando uma cópia do aplicativo     

Quando o trabalho inicial de desenvolvimento do aplicativo móvel localizado é concluído. A próxima etapa começa com a preparação do conteúdo por redatores e localizadores. A seguir estão algumas etapas que podem ajudá-lo a trabalhar para o App Copy.      

65% dos leitores preferem ler o conteúdo em sua língua nativa, mesmo aqueles que são fluentes em inglês.     

Auxiliar os redatores com imagens e capturas de tela:      

Elementos de IU não relacionados frequentemente causam confusão aos tradutores porque não são claros. O processo de localização de um aplicativo pode ser dificultado, pois eles podem precisar gastar mais tempo obtendo esclarecimentos dos desenvolvedores de aplicativos sobre os recursos.

Ao incluir imagens do aplicativo que fornecem contexto para os tradutores, para que eles possam entender melhor a atividade do aplicativo, você pode eliminar quaisquer termos pouco claros do seu aplicativo antes mesmo de aparecerem.     

55% dos consumidores em todo o mundo escolheram apenas sites que oferecem informações sobre um produto em seu idioma.     

Usando um guia de tradução e vocabulário para obter conformidade: 

As equipes de localização de aplicativos móveis podem impedir a consistência entre os textos reutilizando segmentos de texto traduzidos ao usar os recursos de memória de tradução do seu software de localização.

Mantendo uma consistência localização de aplicativo móvel estilo em todo o aplicativo com ajuda de vocabulário ajudará você a melhorar a estratégia de marketing e a experiência do usuário.     

Além disso, leia: Como criar um Wireframe de aplicativo móvel em 10 etapas?

Localização da imagem do aplicativo

A localização de aplicativo móvel também depende fortemente de elementos visuais. Para fazer com que seus aplicativos se destaquem da multidão e chamem a atenção dos locais, você deve tentar localizar seu aplicativo móvel com imagens para cada mercado de aplicativos.     

Alguns dos fatores que você deve ter em mente:     

Alocar imagens e texto de forma diferente 

Evitar a inserção de texto em gráficos tornará o processo de localização de aplicativos móveis muito mais simples e eficaz.

Se seus gráficos, como capturas de tela de aplicativos na loja de aplicativos, contiverem um texto de origem que ninguém possa entender ou que seja diferente do que você vê na tela traduzida, isso pode afetar negativamente a experiência do usuário.

Crie uma camada de texto personalizável. Isso ajudará os desenvolvedores de aplicativos a usá-lo para gerar strings de aplicativos em tempo de execução como alternativa.     

Comprovar a etnia da imagem 

Você deve utilizar recursos visuais apropriados e indicativos de cada mercado, tanto para seu aplicativo móvel local quanto para as lojas de aplicativos. Por exemplo, qualquer imagem que apresente uma semelhança incorreta com qualquer cultura não se relacionará com os consumidores.      

Além disso, leia: Melhores maneiras de promover um aplicativo móvel para obter mais instalações 

Garantia de qualidade de localização de aplicativos   

Empurre tudo de volta para seu aplicativo móvel localizado assim que seus recursos forem recuperados e suas strings traduzidas. Embora possa ser sedutor acreditar que isso marca a conclusão do esforço de aplicativo móvel localizado, problemas podem surgir se você negligenciar a verificação de bugs em seu programa.     

As seguintes ações podem ajudá-lo a reduzir:     

Realizar exames linguísticos:

A estratégia mais fácil para corrigir erros quando seu aplicativo móvel localizado estiver prontamente disponível para os consumidores é implementar uma avaliação linguística completa para garantir que não haja problemas com seu conteúdo. Você pode encontrar strings de aplicativo não traduzidas, um elemento de interface do usuário convertido que não faz sentido em seu contexto, etc.     

Realização de testes funcionais de localização de aplicativos móveis e garantia de qualidade de pré-produção:

Realize testes de localização de aplicativos para avaliar como seu aplicativo funciona e aparece em vários locais e idiomas. Problemas inesperados, como um layout ruim, podem surgir ocasionalmente.     

Tem uma ideia de aplicativo?

Envie-nos seus requisitos, nós o ajudaremos a criar aplicativos móveis personalizados de acordo com seus requisitos.

Otimização e localização da App Store:

É uma ideia inovadora otimizar seu produto para a pesquisa das lojas de aplicativos para aproveitar ao máximo a exposição na loja de aplicativos. O processo de otimização de títulos de aplicativos, palavras-chave, imagens, descrições etc. para lojas de aplicativos é conhecido como otimização de loja de aplicativos (ASO). O ASO deve ser feito desde o início em todos os idiomas ao usar um aplicativo mundial.      

Encontrar as palavras-chave mais comuns em cada a localização é o passo inicial, após o qual você deve modificar o título original, o resumo e outras seções pertinentes de seu aplicativo móvel localizado, conforme necessário. A última etapa é pensar em como várias lojas de aplicativos abordam a otimização. Vamos examinar alguns fatores que você deve considerar ao localizar uma loja de aplicativos.     

Screenshot

Nos recursos da loja de aplicativos, você forneceu capturas de tela? Se for esse o caso, eles também devem ser adaptados à região. É importante garantir que os clientes locais possam reconhecer o que veem na imagem porque as capturas de tela do aplicativo são uma ferramenta vital para ajudá-lo a promover seu aplicativo móvel localizado e apresentá-lo da melhor maneira possível.     

Conteúdo do usuário     

Avaliações e classificações de aplicativos são importantes para prestar atenção porque podem influenciar se as pessoas baixam determinados aplicativos. As avaliações e classificações de usuários são cruciais para a visibilidade, classificação, destaque e adoção do aplicativo; portanto, eles devem ser localizados para cada região.     

Palavras-chave

A principal estratégia para atrair a atenção dos usuários do app é o uso de palavras-chave. A melhor técnica de localização de aplicativos móveis nem sempre é traduzir palavras-chave palavra por palavra em todos os idiomas da loja de aplicativos porque o idioma e a cultura têm um impacto significativo em uma pesquisa na Internet.  

O curso de ação sábio é conduzir a pesquisa de palavras-chave do zero para cada mercado. Ao fazer isso, você pode ter certeza de que as pessoas que pesquisarem palavras relacionadas em seu idioma nativo na loja de aplicativos encontrarão seu aplicativo.     

Ícones     

Considere a aparência do seu ícone e como ele aparecerá com as bordas arredondadas (o ícone do aplicativo iOS) e a parte inferior quadrada ao localizar seu aplicativo móvel para Android e iOS (o ícone do aplicativo Android).     

Conteúdo de Vídeo

Você também deve localizar os recursos de vídeo do aplicativo se pretender enviar qualquer material de vídeo para a loja de aplicativos. Os visitantes da loja de aplicativos podem achar mais fácil entender os recursos e benefícios de seu aplicativo vendo um vídeo de aplicativo localizado.     

Informações posicionais

Para permitir que as lojas de aplicativos analisem melhor seu aplicativo quando os usuários pesquisarem seu aplicativo por local, é uma boa ideia adicionar informações posicionais, como um nome de cidade ou região onde for apropriado se seu aplicativo for específico do local. 

metadados

Aumentar a exposição do aplicativo, downloads, classificações e análises pode ser alcançado otimizando os metadados do aplicativo para cada loja de aplicativos, o que é um primeiro passo maravilhoso para aumentar a receita da loja de aplicativos. Para incentivar as pessoas a baixar seu aplicativo, você deve localizar os títulos e as descrições do aplicativo para que sejam exibidos nas lojas de aplicativos em todas as regiões geográficas relevantes. 

Além disso, leia: Como conduzir uma pesquisa de mercado de aplicativos móveis como um empreendedor de primeira viagem

Desafios para a localização eficaz de aplicativos

Se você deseja localize seu software para todos os mercados ou apenas alguns específicos. Há chances de passar por vários obstáculos. Os desafios não apenas atrasam todo o processo, mas também podem causar problemas se não forem resolvidos com antecedência.      

Copiar Infográfico
×

1. Atrasos imprevistos e custos extras

Ao iniciar um novo empreendimento, poucos objetivos são definidos. Alguns são de curto prazo, que podem ser alcançados após a conclusão do projeto. Então, para o desenvolvimento de longo prazo, também existem algumas metas. Para atingir essas metas, é preciso manter o processo preparado. 

Quando comparado a postagens publicadas internacionalmente, o conteúdo com segmentação geográfica pode envolver um público 6 vezes mais efetivamente.

Quando chegar a hora de modificar o software para novos mercados, esse erro pode causar problemas que você não conseguirá resolver sem incorrer em atrasos e despesas adicionais.

Ao mesmo tempo, automatizar e centralizar tarefas manuais pode, sem dúvida, ajudar a reduzir custos e agilizar a localização de aplicativos. Se o desenvolvimento de aplicativos não for planejado com a localização de aplicativos móveis desde o início, é improvável que seja extremamente útil.

Cuidando de internacionalização de aplicativos nas fases iniciais de desenvolvimento e design de aplicativos é a melhor maneira de garantir uma inicialização perfeita do aplicativo. Você pode gerenciar com mais eficiência os esforços e custos de tradução de aplicativos quando seu aplicativo é projetado desde o início para acomodar vários idiomas.        

2. Problemas de qualidade detectados no lançamento do aplicativo

Muitos aplicativos localizados são liberados para o lojas de aplicativos apenas para descobrir que o programa está totalmente inutilizável devido a erros de localização do aplicativo, como comandos do aplicativo que foram traduzidos incorretamente ou até mesmo incoerentes. Quando seu software é lançado pela primeira vez, os problemas de localização podem prejudicar sua reputação, afastar as pessoas porque não podem usá-lo corretamente e até mesmo resultar em críticas negativas.     

Investir em testes e garantia de qualidade para cada idioma é a melhor estratégia para evitar erros de localização de aplicativos no lançamento do aplicativo.

Considere o uso de pseudolocalização — substituindo todos os elementos de interface do usuário localizáveis ​​por pseudolinguagem — em situações em que não seja possível testar completamente cada string, layout, data, hora, número e formato de moeda.

Isso permitirá que você veja se alguma string de origem contém erros que devem ser corrigidos antes do início do processo de tradução.  

Para que os desenvolvedores analisem usabilidade, legibilidade, necessidades de espaço e entrada do usuário, aqui estão muitas ferramentas de pseudolocalização.     

3. A localização do aplicativo deve fazer parte do processo

Se a localização for organizada como uma tarefa distinta fora da estrutura ágil, pode levar mais tempo para ser concluída do que o desenvolvimento de aplicativos em um fluxo de trabalho que se move rapidamente.      

Devido a atrasos no lançamento do app e a incapacidade de desenvolvedores de aplicativos para trabalhar em novas funcionalidades enquanto aguarda a tradução do aplicativo, a necessidade de aguardar a localização do aplicativo antes do lançamento do aplicativo pode aumentar os custos.

Além disso, a comunicação contínua e os ciclos de feedback entre todas as partes interessadas - incluindo tradutores - são interrompidos, resultando em perda potencial de tempo, produtividade, qualidade e dinheiro.        

4. Tecnologia de localização de aplicativos inadequada

A estratégia certa ajuda a terminar a tarefa a tempo. Você deve incorporar o processo de desenvolvimento correto.    

investimentos fluxo de trabalho vai sofrer se as ferramentas erradas não forem instaladas; longas trocas de e-mail se tornarão a prática padrão, os desenvolvedores passarão mais tempo encontrar strings de aplicativos e enviar os intérpretes, os lançamentos de aplicativos levarão mais tempo devido a gargalos, os erros não serão detectados e a qualidade da localização será prejudicada.     

A utilização de um sistema especializado de localização de aplicativos móveis que foi criado a partir do conceito inicial com o desenvolvedor, as equipes de produto e uma estratégia de foco em mente pode resolver facilmente esses problemas.     

Além disso, leia: 8 razões pelas quais seu site precisa de um aplicativo móvel

Benefícios de usar uma plataforma de localização de aplicativos     

O processo do seu aplicativo deve estar sincronizado com o aplicativo móvel localizado:     

Simplifique o processo de operação     

O processo de tradução torna-se muito mais rápido e simples ao eliminar o trabalho manual. O processo manual de separar o código da cópia e reverter o processo quando a tradução é concluída não é mais necessário para os desenvolvedores. A tarefa pode ser feita rapidamente.      

Gerencie seu projeto facilmente      

Com o auxílio de uma plataforma de localização de aplicativos móveis, torna-se simples e eficiente gerenciar e acompanhar todo o processo em uma única plataforma.      

Torna-se muito fácil integrar todo o processo de localização de aplicativos móveis. Você pode rastrear e gerenciar todas as tarefas. Além disso, com o auxílio de uma plataforma, toda a integração pode ser feita de forma rápida e fácil.    

Como a Cynoteck pode ajudá-lo?     

Cynoteck é um dos principais fornecedores de serviços personalizados de desenvolvimento de aplicativos móveis. Nossa equipe de profissionais experientes está sempre pronta para qualquer desafio, incluindo CRM complicado, aplicativos de comércio eletrônico ou mídia social. Realizamos análises profundas para localizar aplicativos e fornecer os melhores resultados para um bom funcionamento.      

Oferecemos o tipo de serviços de desenvolvimento de aplicativos para dispositivos móveis que são altamente eficazes para se comunicar com os consumidores-alvo. Para ajudar a localizar o aplicativo móvel, temos uma equipe de especialistas para ajudar em seus esforços. Nossos profissionais de controle de qualidade realizam testes completos para garantir que seu aplicativo funcione perfeitamente. Todos os nossos aplicativos, sejam híbridos ou nativos, passam por nosso rigoroso processo de testes antes de serem lançados.     

Tem uma ideia de aplicativo?

Envie-nos seus requisitos, nós o ajudaremos a criar aplicativos móveis personalizados de acordo com seus requisitos.

Dicas para localizar seu aplicativo     

Se você está planejando como abordar a localização de seu app. Então, há as seguintes dicas que podem ajudá-lo a começar:      

Vá cedo      

Considere a localização do seu aplicativo desde o início do processo de desenvolvimento do aplicativo.     

Ao desenvolver um aplicativo, você deve ter em mente que também deve incluir outros idiomas. Um processo de desenvolvimento de aplicativo adaptável ajuda a oferecer suporte a diferentes idiomas além do inglês. Você sabe que todo o processo se torna mais fácil.     

Torna-se bastante conveniente incluir outros idiomas no aplicativo se tiver sido mais fácil desde o início. Todo o objetivo deste processo é tornar o processo de tradução mais simples.      

Menos de 400 milhões de pessoas no mundo usam o inglês como primeira língua, apesar de ser falado por quase 75 bilhões de pessoas globalmente.     

Evite constrangimentos e vá além das traduções      

Os recursos atraentes de um aplicativo incluem não apenas o idioma traduzido, mas também a integridade do aplicativo. Para simplificar melhor você já deve ter tentado traduzir algo no google tradutor. Ele faz a tarefa de traduzir o idioma, mas pode não fazer sentido em outro idioma. Às vezes é mais do que converter linguagem. Trata-se de adaptar toda a essência da região.      

O formato deve permanecer o mesmo

Lembre-se de traduzir na mesma ordem. Agora, a ordem difere de acordo com as diferentes diversidades linguísticas ao redor do globo. Ao localizar seu aplicativo, lembre-se disso. Os idiomas que você está trocando devem incorporar os nomes na ordem correta.      

Várias formas de pluralizar

O inglês é a língua mais dominante neste planeta. Seu uso é bastante fácil comparativamente. Mudar as frases para o plural é bastante conveniente. Agora, ao alternar o aplicativo, é essencial garantir que os plurais estejam mudando da mesma maneira.      

A localização pode aumentar as visitas ao site em 70%, o tráfego de pesquisa em 47% e as taxas de conversão em 20%.   

E isso é para apenas um idioma. Desenvolva uma mensagem fixa e permita que os usuários adicionem partes variáveis ​​com base em uma coleção de plurais de outros idiomas.     

Evite texto embutido em imagens

As imagens são mais impactantes para os usuários. Deve-se notar que enquanto todo o aplicativo é trocado. O texto nas imagens também deve mudar. O uso de fotos com texto interfere nos outros esforços de localização de aplicativos móveis feitos em seu programa. Para fornecer aos consumidores uma experiência personalizada, as imagens devem ser localizadas para cada local. Se isso não for possível, você pode projetar seu aplicativo para que as imagens possam ser exibidas e ocultadas rapidamente.      

O teste de localização é obrigatório 

Para testes de localização, uma variedade de dispositivos com vários tamanhos de tela que são típicos para uso em uma determinada região devem ser usados. Isso ajuda a garantir que todo o processo esteja funcionando sem problemas. Ninguém gostaria de dar uma experiência terrível para novos usuários. A retenção é a chave, apenas uma experiência livre de bugs irá melhorar o alcance geral.      

Antes de iniciar qualquer procedimento de localização de aplicativos móveis, os especialistas aconselham a realização de um “teste de pseudo-localização” para garantir a internacionalização do programa. Sua empresa superará as fronteiras linguísticas e nacionais se você puder transformar um aplicativo de sucesso local em um aplicativo de sucesso global. O objetivo deve ser atender às necessidades de funcionários e clientes.      

Provedor de localização de aplicativos

Localizar aplicativos móveis não é uma tarefa fácil. Requer tempo, habilidade e eficiência. Existem muitas razões pelas quais as empresas preferem mudar para localizando seu provedor de aplicativos. A maioria dos desenvolvedores de aplicativos escolhe trabalhar com um provedor de localização que não apenas traduz, internacionaliza e localiza seu aplicativo, mas também combina conhecimento comercial e tecnológico para aconselhar mudanças com base em experiência considerável.     

Além disso, leia: Fatores a serem considerados na determinação do custo de desenvolvimento de aplicativos para dispositivos móveis

Conclusão

Explicamos minuciosamente a análise detalhada e o procedimento de localização de aplicativo móvel. A incorporação da localização de aplicativos traz muitos benefícios além da simples expansão da base de usuários. As inclusões são gerenciamento de conteúdo de texto, redução da duplicação de código e sincronização de conteúdo. Usar qualquer um dos serviços de localização é uma técnica decente para implementar a localização, embora possa ser um exagero para aplicativos menores. Gerenciar material de texto usando o Planilhas Google é uma abordagem rápida e fácil.  

Qualquer ação que você tomar para agilizar o localização de aplicativo móvel procedimento após decidir avançar com ele pode ajudar você a economizar uma quantidade significativa de tempo e dinheiro. Isso afetará o desempenho de seus esforços de localização. No final, quanto mais usuários do aplicativo você atrair – e deixá-los felizes – mais rápido será o lançamento no mercado-alvo e mais precisa será sua localização.     

Perguntas Frequentes    

P. Como funciona a localização?     

A tradução, as imagens que acompanham e as considerações culturais que afetam como seu material será interpretado fazem parte do processo de localização, que se adapta a uma parte do significado total do conteúdo para um novo público. O principal objetivo da localização é aumentar a visibilidade geral e o público-alvo do seu aplicativo.     

P. Quanto custa localizar um aplicativo?    

A complexidade do idioma de destino, a sustentabilidade do par de idiomas, o número de idiomas para os quais você está convertendo o conteúdo de origem, os componentes do aplicativo para os quais você deseja localizar o aplicativo móvel e o cronograma do seu projeto de localização são fatores que determinam como rapidamente um aplicativo é localizado.     

P. Por que é crucial localizar seu aplicativo móvel?  

A localização de um aplicativo é importante para o seu desenvolvimento. Quando você expande sua base de clientes e torna sua marca mais atraente para o público, pode superar uma grande parcela dos concorrentes.     

P. Como a localização de aplicativos móveis pode ajudar no crescimento de um aplicativo?     

A localização de aplicativos móveis tem várias vantagens, incluindo aumentar a visibilidade da sua marca e, consequentemente, o número de downloads, melhores taxas de conversão, menos competição por classificações de palavras-chave locais e melhorar a credibilidade da marca.     

P. Qual é a importância da localização de aplicativos móveis?

Se uma empresa deseja crescer além dos limites geográficos, a localização de aplicativos agora é um requisito para todos os aplicativos. Quando bem feita, a localização ajuda a garantir downloads mais altos, mais consumidores e altas receitas.  

  

Serviços de desenvolvimento de aplicativos móveis

Você quer alavancar a tecnologia móvel para sua empresa? A Cynoteck é um provedor completo de Serviços de Desenvolvimento de Aplicativos Móveis. Oferecemos serviços de desenvolvimento de aplicativos iOS e Android para que você alcance seu público-alvo em qualquer dispositivo.



  

convidado
0 Comentários
Comentários em linha
Ver todos os comentários
0
Adoraria seus pensamentos, por favor, comente.x